Нотариальный перевод документов требуется практически каждому иностранцу, который проживает на территории России легально. Помочь в оформлении любого иностранного документа на русский язык смогут специалисты центра помощи мигрантам «МИР». В компании работают только лучшие специалисты, которые готовы в короткий промежуток времени оформить перевод любой документации.

Нотариально заверенный перевод документов.

Многие иностранцы, прибыв в РФ, не всегда понимают почему у них требуют тот или иной документ с оформленным переводом. Здесь стоит отметить, что просто переведенной документации недостаточно, ко всему прочему она должна идти с нотариальным заверением. Все это необходимо для того чтобы наделить документы законной силой на территории другого государства. Большинство госучреждений, например, налоговые органы, МВД вместе с миграционным отделом, ЗАГСы, образовательные центры и другие, принимают документы только с переводом и нотариальным заверением.

Стоит отметить, что действительным он будет лишь в том случае, если он будет произведет непосредственно по прибытии в Россию. Сделав его у себя на родине, иностранец все равно будет вынужден оформить его повторно по прибытии.

Так, перевод с нотариальным заверением – это необходимая процедура для всех мигрантов, которые въехали в другое государство и собираются в нем жить и работать. Одним словом, для законного нахождения в РФ потребуется в обязательном порядке заняться переводом документов и их нотариальным заверением.

Что потребуется перевести

Как правило, в перечень обязательных к этой процедуре бумаг входят следующие:

  • Удостоверения личности;
  • Акты о заключении или расторжении брака;
  • Акты о рождении;
  • Разрешение на выезд ребенка в другое государство;
  • Удостоверение водителя;
  • Дипломы или аттестат об образовании;
  • Трудовая книжка;
  • Завещание, если есть;
  • Доверенность, при необходимости;
  • Документация о несудимости;
  • Пенсионный документ;
  • Медицинские справки;
  • Военные билеты;
  • Акт о смерти;
  • Прочие.

Это основные бумаги, которые переводятся чаще всего.

Важно понимать, что самостоятельно перевести ту или иную документацию не получится, даже если вы полноценно знаете язык. Это невозможно потому, что при нотариальном заверении, нотариусу будет важно знать, что процедуру подготовил профессиональный переводчик. Переводчик заверяет достоверность подготовленного текста своей подписью.

Одним из важных моментов, при осуществлении перевода является, то что каждый документ должен быть переведен только у одной фирмы, которая работает в этой сфере. Если обратиться сразу в несколько компаний и каждая будет переводить разные акты одного человека, то есть вероятность, что где-то будет не так переведены ФИО или другие данные. Такая путаница может привести к отказу в приеме документов.

Нотариально заверенный перевод — один из способов легализации официальных документов для их законного использования на территории другого государства. Выполнять заверение переводов самостоятельно возможно, однако это достаточно трудоемкий и длительный процесс для отдельного лица. Гораздо легче и удобнее заказать нотариально заверенный перевод у профессионалов. В штате Центра помощи мигрантам «МИР» работают опытные и квалифицированные специалисты, которые могут быстро и качественно сделать нотариально заверенный перевод на любой язык, как для физических, так и для юридических лиц.

Как заказать нотариально заверенный перевод документов?

Для того, чтобы заказать и получить перевод с нотариальным заверением, Вы можете связаться с нами любым удобным способом:

  • Заполнить форму обратной связи
  • Заказать звонок на любое время или позвонить по телефону
  • Лично посетить любой из офисов компании

Корпоративным клиентам мы готовы разработать индивидуальную программу сотрудничества и приятно удивить дополнительными скидками!

Позвоните нам прямо сейчас:

Наши преимущества

Надежно

Все документы легальны и соответствуют закону

Удобно

Ответим на все вопросы и решим поставленные задачи

Быстро

Получите незамедлительный результат

Лучшие цены

От лидера рынка при высоком качестве работы